Overige diensten
- Correctie van teksten in meerdere talen
- Het digitaliseren van geschriften
- Advieswerkzaamheden (op het gebied van taal en communicatie)
- Het lokaliseren van teksten
- Praktische hulp bij het oplossen van communicatieproblemen
- Handelsbemiddeling
Correctie van teksten in meerdere talen
U heeft teksten voorbereid en u wenst een vakkundige correctie (spelling en stilistiek)? Bij LX Preklady bent u aan het juiste adres.
Het digitaliseren van geschriften
U heeft grotere documenten en u heeft digitale bestanden in Word nodig? Bij LX Preklady bent u wederom aan het juiste adres.
Advieswerkzaamheden (op het gebied van taal en communicatie)
U kunt zich wenden tot LX Preklady voor allerlei taalkundige diensten, bijvoorbeeld voor het samenvatten van teksten, het redigeren van reclameteksten en het schrijven of herschrijven van teksten.
Tot de communicatieadviezen behoort het leveren van informatie over het zaken doen met andere landen. Naar behoefte kunnen wij een speciale, korte cursus samenstellen die gericht is op een bepaald land. Voorbeeld: voor werknemers van een over de hele wereld bekend, Nederlands bedrijf, die in Slowakije zouden gaan werken, hebben we een tweedaags programma samengesteld met 4 lectoren die de werknemers beknopt kennis hebben laten maken met Slowakije, de Slowaakse cultuur, politiek, economie, mentaliteit en levensomstandigheden.
Het lokaliseren van teksten
U verkoopt producten die smaken als geurige, jongbelegen, Goudse kaas. We twijfelen er niet aan, maar als we dit in het Slowaaks moeten vertalen, heeft het weinig zin om voor een volledig letterlijke vertaling te zorgen, wanneer 99,99% van alle Slowaken niet weet, wat jongbelegen betekent. In zulke gevallen passen we uw teksten zodanig aan, dat de vergelijking op zich gehandhaafd blijft, maar in een zodanige vorm, dat deze begrijpelijk is voor uw potentiële klant uit het betreffende taalgebied.
Praktische hulp bij het oplossen van communicatieproblemen
We lossen regelmatig praktische problemen op tussen bedrijven. Er is niets zo eenvoudig als de telefoon te pakken en even naar uw buitenlandse partner te bellen en direct in zijn taal een misverstand met hem uit de wereld te helpen of een levertermijn te verduidelijken. Het is voldoende om ons op te bellen of per e-mail wat informatie te sturen en we gaan direct aan de slag.
Handelsbemiddeling
LX Preklady heeft goede contacten met handelsfirma’s en productiebedrijven en met advocaten in verschillende Europese landen, met name in Slowakije. LX Preklady kan contacten leggen met mogelijke partners, waarmee u commercieel wilt gaan samenwerken. Deze bemiddelingswerkzaamheden voeren we alleen volgens een vooraf overeengekomen tarief uit, dus niet op basis van “no cure, no pay“. De bemiddelingswerkzaamheden blijven in de regel beperkt tot het leggen van contacten in de eerste fase van de samenwerking tussen bedrijven of instellingen.
